台灣和馬來西亞的用詞

我一直以為中文就中文啊，最多只是口音不一樣，用詞怎麼可能不一樣，就算我看過台灣的電影，連續劇或綜藝節目都好，我都覺得沒什麼差，直到我去了台灣生活了一陣子，我才發現，全世界的每一個國家多多少少一定都會不一樣。

台灣和馬來西亞的中文差異其實還蠻大的，不是台灣的奇怪，而是馬來西亞，也。。。也不可以說是奇怪啦，就。。。馬來西亞的中文比較獨特吧。

用詞不一樣，弄得有時候台灣人不是很明白我們說什麼，只可以看我們得表情來猜我們在說什麼，我給一個很明顯得例子，就是“誰” ， “誰” 這個字 ， 我們馬來西亞人發音是“Shui”， 和“水” “睡” 得漢語拼音是一樣的，都是老師從小教我們的，但是在台灣，“誰”這個發音應該是“Shei”， 如果你在漢語拼音寫“Shei” 其實也是可以找到“誰”這個字，但是誰對誰錯呢，不理吧，就。。。不一樣國家就不一樣嘛！想怎樣！全世界的東西都一樣我也就不能寫這片部落格了啊！

還有很多很奇怪的詞都是我生活了7個月慢慢累計到的不一樣：

馬來西亞 －－－ 台灣

罷了 －－ 而已
駕車 －－ 開車
醬子 －－ 這樣子
按錢 －－ 提款
水草 －－ 吸管
吃飯先－－先吃飯
走直直 －－ 直走
做麼 －－ 怎麼了
沖涼 －－ 洗澡
哇老 －－ 哇靠
級好 －－ 超好


還有超級多～～～

我發現到的事我們馬來西亞人其實受港劇很大，然後很多用詞都是廣東話翻譯的，就好像廣東話會說“吃飯先” ， “先”會放在後面，然後我們都說沖涼也是因為廣東話吧我猜，因為廣東話說洗澡就很奇怪啊！廣東話都只說沖涼，我們以前寫作文的時候都是寫沖涼啊！但是兩個方式說都好，其實我們馬來西亞人都直到是什麼意思的，只是可能生活方面用詞不一樣而已。

結果我們馬來西亞就變成一個超級超級超級特別的國家！呵呵


「哇！馬來西亞人耶！你的中文說的不錯哦！」
「你們。。。有學中文哦？說的很好啊！！」
「幹！又會說英文，中文也有自己的國語？是什麼強國啊！」

剛剛到台灣時，聽到很多這些，我就覺得奇怪，馬來西亞就是有蠻多華小嘛！可能對他們來說比較奇怪吧，我們都會在學校學中文啊，所以會說中文其實都不會很新奇。

「你是說隨還是雖還是髓！明明就是誰！」
「不好意思，拜託說中文好嗎？我不明白你說啥」
「你的中文也太爛了啦，還是勸你別來台灣念大學啦！」

認識了幾個月變了好朋友後，就開始會嫌棄我們馬來西亞的中文了 ＝＝
幹！當初還說我們中文好。。



馬來西亞，多元種族國家，也會讓我們的語言也變強了，雖然都會變成半桶水，但是已經比很多國家不錯了！



＊對，我想念台灣大學＊